Рекомендуем

Меню
· Главная
· Архив новостей
· Архив статей
· Галерея
· Игры и автоматы
· Популярное
· Магазин игр
· Форум
· Рассылка
· Наши проекты
· Обратная связь
· Карта сайта (xml)
· Реклама на сайте
· Ссылки

RSS-News

По игре
Neverwinter
Nights 2
· Кратко об игре
· Подробности
· Прохождение
· Все статьи
· Коды
· Превью
· Интервью
· Навыки
· FAQ/ЧаВо
· Файлы
Neverwinter
Nights
· Кратко об игре
· Обзор
· Дополнения
· Прохождения
· Секреты
· Коды
· Библиотека
· FAQ/ЧаВо
· Файлы

Реклама

Уголок фана
· Эд Гринвуд-отец   Forgotten Realms
· Вселенная FR
· Книги
· Система D&D
· Творчество фанов

Статистика


Yandex.ru

Наши проекты
Показать\скрыть весь





Извлечение перевода

Новость написал Алексей Серый 2006-12-03 13:27:19
Свершилось! Некий народный умелец извлёк перевод из 'Акелловской' версии игры. Скачать можно здесь (2.4 Мб). В раздел 'Файлы' не выкладываю за отсутствием постоянной ссылки.
Из певых впечатлений - Тифлинги и Аазимары оказались Иными (!), отсутствуют (вообще) переносы в тексте. Однако данный перевод явно лучше 'Промта' :).
Спасибо за наводку Sagus'у.
P.S.: Спасибо ему же за оригинальные шрифты от Акеллы.




gg [akella собака aztoy точка gg][2006-12-03 14:08:51]

Вот тут файл http://www.nwnzone.net/files/22

KanyT [zlaya собака sobaka точка ru][2006-12-03 18:22:06]

А пароль какой?

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru][2006-12-03 18:38:05]

опс, пардон, забыл.
пароль - akella.ru

Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru][2006-12-03 18:53:27]

А.С.,
Зря не упомянул в новости пароль к архиву: akella.ru
;)

Насчёт переносов, - замена шрифтов на лежащие в архиве (UI\default\fonts - куда их и надо положить в папке игры) на это как-нибудь влияют? С ними у мну отображается нормально (с переносами по словам), без них - вообще не отображается.

Да, и по поводу dialog.tlk и dialogf.tlk:
dialog.tlk - для персонажей мужского пола.
dialogf.tlk - соответственно, для женского.
Поэтому при игре женским персонажем нужно переименовать dialogf.tlk в dialog.tlk и также им заменить существующий.
Геморрой такой из-за того, как локализация Акеллы их применяет: запущенный процесс на заднем плане просто подставляет нужный файл после определения выбора пола персонажа.

Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru][2006-12-03 18:54:29]

Алексей Серый,
Пока писал и проверял - ты ужо.

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru][2006-12-03 19:52:37]

Шрифты я заменял - никаких переносов

Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru][2006-12-03 20:28:24]

Алексей Серый,
Нашёл, где Norst выложил для этого акелловские fontfamily.xml+fonts:
http://www.rapidshare.ru/103419

Цитата:
"По-поводу UI акеллы. На самом деле, акелла не изменяла файлы в UI\default. Точнее было изменено всего 2 файла:
1-й - contextmenu.xml. Соответсвует заявленному акеллой патчу 1.01 (т.е. взят из патча 1.01)
2-й - fontfamily.xml. Вот в этом файле основные изменения. Указание на использование шрифтов pala (идут в комплекте с акелловской версией в папке fonts) и arial, вместо оригинальных NWN2_*

Все остальные акелловские файлы идентичны файлам оригинальной версии 1.00, т.е. непропатченной версии.

Отсюда можно сделать вывод, что использование UI от акеллы на версиях игры 1.01 и выше откатит все изменения в UI к версии 1.00 (в патче 1.01 и 1.03B было внесено множество изменений в UI). Можно использовать только fontfamily.xml, в который изменений не вносится."

Это с diablozone.net -> NWN2 -> тема "Локализация".

Oleg [oleg собака 55region точка ru][2006-12-29 15:56:21]

А этот руссификатор никто не пробовал, помоему лучше акеллы

http://rapidshare.com/files/6367742/nwn2rus103.exe.html

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru][2006-12-29 19:01:14]

Это он и есть, просто отредактированный =) и подогнанный под версию игры 1.03.

ZEuS [Zeus собака mail точка ru][2007-01-09 11:21:30]

Укажите кто нить ссылку на качесвенный руссик (если есть) Нужно очень!!!

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru][2007-01-09 14:30:36]

Выше читай, млин.

life insurance [d5s_test483 собака hotmail точка com][2008-04-03 04:27:22]

67kcdi3-2mqjdm4-tw6q2308-0 <a href="http://fun.to/onlineautoinsurance#2">online auto insurance</a>
http://onlineautoinsurance.webalias.com#1
[url=http://finance.groups.yahoo.com/group/car-insurance_/#3]car insurance[/url]
[url]http://fun.to/onlineautoinsurance#4[/url]
[http://thrill.to/carinsurance#5 car insurance]
"car insurance":http://thrill.to/carinsurance#6
[LINK http://browser.to/wholelifeinsurance#7]whole life insurance[/LINK]
Наверх


Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz
Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить


Блиц-обзор
· Жанр:
  RPG
· Разработчик:
  Obsidian   Entertainment
· Издатель:
  Atari
· Локализатор:
  Акелла
· Дата выхода:
  31 октября 2006 г.
· Локализация:
  25 ноября 2006 г.
· Оф. сайт:
   Nwn2
· Сист. требования

Neverwinter Nights 2: Mysteries of Westgate
Neverwinter Nights 2: Mysteries of Westgate

- Купить (329р.) -
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir

- Купить (349р.) -

Опрос
Neverwinter - MMORPG

Давно мечтал(а) об этом! Превосходно!
Нормально. Главное, что бы сделано было интересно!
Не совсем то, чего ожидал(а)... И все же попробую.
Не думаю что из этого получится что-то достойное.
Зачем? Бессмысленно - играть не буду.
Отвратительно! Упадок серии!
Свой вариант



Результаты
Другие опросы

Голосов: 3447

Интересное
  • Мобильное казино Вулкан - новое слово в мире азартных игр

  • Поиск

    - Минимум 3 символа

    Рекомендуем
    Lords Of The Fallen
    Lords Of The Fallen

    Новая эпическая RPG от поляков!
    Заказать:
    Limited Edition (699р.)

    Другие новинки

    Галерея
    moon_elf
    Загрузить свой рисунок

    Архив
    Показать\скрыть весь

    Декабрь 2018: Новости|Статьи
    Ноябрь 2018: Новости|Статьи
    Октябрь 2018: Новости|Статьи
    Сентябрь 2018: Новости|Статьи
    Август 2018: Новости|Статьи
    Июль 2018: Новости|Статьи