		Меню
	· Главная · Архив новостей · Архив статей · Галерея · Игры и автоматы · Популярное · Магазин игр · Форум · Рассылка · Наши проекты · Обратная связь · Карта сайта (xml) · Реклама на сайте · Ссылки

		Реклама

		По игре
	Neverwinter Nights 2 · Кратко об игре · Подробности · Прохождение · Все статьи · Коды · Превью · Интервью · Навыки · FAQ/ЧаВо · Файлы Neverwinter Nights · Кратко об игре · Обзор · Дополнения · Прохождения · Секреты · Коды · Библиотека · FAQ/ЧаВо · Файлы

		Уголок фана
	· Эд Гринвуд-отец Forgotten Realms · Вселенная FR · Книги · Система D&D · Творчество фанов

		Статистика

		Наши проекты
	Показать\скрыть весь RPGArea.ru AllSacred.ru KaerMorhen.ru DiabloArea.net RisenGame.ru AllDisciples.ru DragonAge-area AllDishonored.ru APB: RUloaded ACR-Game Watch Dogs Arcania-game.ru Fable.net.ru Batman-Game HellGate.net.ru Home Front Titan-Quest.net.ru BloodMagic.net.ru АМДМ.org.ru Darkmessiah.org.ru Crytek-Games Xenus.net.ru Sapkowski.su

Извлечение перевода

Новость написал Алексей Серый 2006-12-03 13:27:19

Свершилось! Некий народный умелец извлёк перевод из 'Акелловской' версии игры. Скачать можно здесь (2.4 Мб). В раздел 'Файлы' не выкладываю за отсутствием постоянной ссылки.
Из певых впечатлений - Тифлинги и Аазимары оказались Иными (!), отсутствуют (вообще) переносы в тексте. Однако данный перевод явно лучше 'Промта' :).
Спасибо за наводку Sagus'у.
P.S.: Спасибо ему же за оригинальные шрифты от Акеллы.

gg [akella собака aztoy точка gg]

[2006-12-03 14:08:51]

Вот тут файл http://www.nwnzone.net/files/22

KanyT [zlaya собака sobaka точка ru]

[2006-12-03 18:22:06]

А пароль какой?

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]

[2006-12-03 18:38:05]

опс, пардон, забыл.
пароль - akella.ru

Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru]

[2006-12-03 18:53:27]

А.С.,
Зря не упомянул в новости пароль к архиву: akella.ru
;)

Насчёт переносов, - замена шрифтов на лежащие в архиве (UI\default\fonts - куда их и надо положить в папке игры) на это как-нибудь влияют? С ними у мну отображается нормально (с переносами по словам), без них - вообще не отображается.

Да, и по поводу dialog.tlk и dialogf.tlk:
dialog.tlk - для персонажей мужского пола.
dialogf.tlk - соответственно, для женского.
Поэтому при игре женским персонажем нужно переименовать dialogf.tlk в dialog.tlk и также им заменить существующий.
Геморрой такой из-за того, как локализация Акеллы их применяет: запущенный процесс на заднем плане просто подставляет нужный файл после определения выбора пола персонажа.

Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru]

[2006-12-03 18:54:29]

Алексей Серый,
Пока писал и проверял - ты ужо.

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]

[2006-12-03 19:52:37]

Шрифты я заменял - никаких переносов

Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru]

[2006-12-03 20:28:24]

Алексей Серый,
Нашёл, где Norst выложил для этого акелловские fontfamily.xml+fonts:
http://www.rapidshare.ru/103419

Цитата:
"По-поводу UI акеллы. На самом деле, акелла не изменяла файлы в UI\default. Точнее было изменено всего 2 файла:
1-й - contextmenu.xml. Соответсвует заявленному акеллой патчу 1.01 (т.е. взят из патча 1.01)
2-й - fontfamily.xml. Вот в этом файле основные изменения. Указание на использование шрифтов pala (идут в комплекте с акелловской версией в папке fonts) и arial, вместо оригинальных NWN2_*

Все остальные акелловские файлы идентичны файлам оригинальной версии 1.00, т.е. непропатченной версии.

Отсюда можно сделать вывод, что использование UI от акеллы на версиях игры 1.01 и выше откатит все изменения в UI к версии 1.00 (в патче 1.01 и 1.03B было внесено множество изменений в UI). Можно использовать только fontfamily.xml, в который изменений не вносится."

Это с diablozone.net -> NWN2 -> тема "Локализация".

Oleg [oleg собака 55region точка ru]

[2006-12-29 15:56:21]

А этот руссификатор никто не пробовал, помоему лучше акеллы

http://rapidshare.com/files/6367742/nwn2rus103.exe.html

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]

[2006-12-29 19:01:14]

Это он и есть, просто отредактированный =) и подогнанный под версию игры 1.03.

ZEuS [Zeus собака mail точка ru]

[2007-01-09 11:21:30]

Укажите кто нить ссылку на качесвенный руссик (если есть) Нужно очень!!!

Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]

[2007-01-09 14:30:36]

Выше читай, млин.

life insurance [d5s_test483 собака hotmail точка com]

[2008-04-03 04:27:22]

67kcdi3-2mqjdm4-tw6q2308-0 <a href="http://fun.to/onlineautoinsurance#2">online auto insurance</a>
http://onlineautoinsurance.webalias.com#1
[url=http://finance.groups.yahoo.com/group/car-insurance_/#3]car insurance[/url]
[url]http://fun.to/onlineautoinsurance#4[/url]
[http://thrill.to/carinsurance#5 car insurance]
"car insurance":http://thrill.to/carinsurance#6
[LINK http://browser.to/wholelifeinsurance#7]whole life insurance[/LINK]

Наверх


	Запомнить

		Блиц-обзор
	· Жанр: RPG · Разработчик: Obsidian Entertainment · Издатель: Atari · Локализатор: Акелла · Дата выхода: 31 октября 2006 г. · Локализация: 25 ноября 2006 г. · Оф. сайт: Nwn2 · Сист. требования

Опрос

		Интересное
	Как ИИ помогает поднять шансы в игровых автоматах: простой взгляд без лишней маг

		Поиск
	- Минимум 3 символа

		Рекомендуем
	Ведьмак 3: Дикая охота Предзаказ со специальными бонусами уже открыт! Заказать: Скачать (599р.) DVD-BOX (1199р.) Другие новинки

		Галерея
	Загрузить свой рисунок

		Архив
	Показать\скрыть весь Ноябрь 2025: \| Март 2025: \| Февраль 2025: \| Декабрь 2024: \| Ноябрь 2024: \| Октябрь 2024: \| Сентябрь 2024: \| Август 2024: \| Июль 2024: \| Июнь 2024: \| Май 2024: \| Апрель 2024: \| Март 2024: \| Февраль 2024: \| Январь 2024: \| Декабрь 2023: \| Ноябрь 2023: \| Август 2023: \| Июль 2023: \| Май 2023: \| Апрель 2023: \| Февраль 2023: \| Январь 2023: \| Декабрь 2022: \| Ноябрь 2022: \| Октябрь 2022: \| Сентябрь 2022: \| Август 2022: \| Июль 2022: \| Июнь 2022: \| Февраль 2022: \| Январь 2022: \| Декабрь 2021: \| Ноябрь 2021: \| Октябрь 2021: \| Сентябрь 2021: \| Август 2021: \| Июль 2021: \| Май 2021: \| Март 2021: \| Январь 2021: \| Ноябрь 2020: \| Октябрь 2020: \| Сентябрь 2020: \| Август 2020: \| Июль 2020: \| Июнь 2020: \| Май 2020: \| Апрель 2020: \| Октябрь 2019: \| Сентябрь 2019: \| Август 2019: \| Июль 2019: \| Июнь 2019: \| Май 2019: \| Апрель 2019: \| Март 2019: \| Февраль 2019: \| Январь 2019: \| Декабрь 2018: \| Ноябрь 2018: \| Октябрь 2018: \| Сентябрь 2018: \| Август 2018: \| Июль 2018: \| Июнь 2018: \| Май 2018: \| Апрель 2018: \| Март 2018: \| Февраль 2018: \| Январь 2018: \| Декабрь 2017: \| Ноябрь 2017: \| Октябрь 2017: \| Сентябрь 2017: \| Август 2017: \| Июль 2017: \| Июнь 2017: \| Май 2017: \| Апрель 2017: \| Март 2017: \| Февраль 2017: \| Январь 2017: \| Декабрь 2016: \| Октябрь 2016: \| Сентябрь 2016: \| Август 2016: \| Апрель 2016: \| Январь 2016: \| Ноябрь 2015: \| Май 2015: \| Апрель 2014: \| Сентябрь 2013: \| Август 2013: \| Июнь 2013: \| Октябрь 2012: \| Сентябрь 2012: \| Август 2012: \| Октябрь 2011: \| Июнь 2011: \| Март 2011: \| Февраль 2011: \| Январь 2011: \| Август 2010: \| Март 2010: \| Октябрь 2009: \| Сентябрь 2009: \| Июль 2009: \| Июнь 2009: \| Май 2009: \| Апрель 2009: \| Март 2009: \| Февраль 2009: \| Январь 2009: \| Ноябрь 2008: \| Октябрь 2008: \| Сентябрь 2008: \| Август 2008: \| Июль 2008: \| Июнь 2008: \| Март 2008: \| Февраль 2008: \| Декабрь 2007: \| Ноябрь 2007: \| Октябрь 2007: \| Сентябрь 2007: \| Август 2007: \| Июль 2007: \| Июнь 2007: \| Май 2007: \| Апрель 2007: \| Март 2007: \| Февраль 2007: \| Январь 2007: \| Декабрь 2006: \| Ноябрь 2006: \| Октябрь 2006: \| Сентябрь 2006: \| Август 2006: \| Июль 2006: \| Июнь 2006: \| Май 2006: \|

Все права защищены, www.neverwinter.net.ru 2006- ©
Сайт разработан дизайн-студией FaDaR ©
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации. В противном случае любая перепечатка материалов сайта (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением Федерального закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" и влечет за собой судебное разбирательство в соответствии с Гражданским и Уголовным кодексами Российской Федерации.